Hiral's Blog

January 12, 2011

10.सामाइय-वय-जुत्तो सूत्र – Sämäiya-Vaya-Jutto Sutra

10. Sämäiya-Vaya-Jutto Sutra Introduction

આ સૂત્ર સામાયિક પાળતી વખતે બોલાય છે. સામાયિકમાં થયેલી અવિધિ આશાતનાની ક્ષમા માગવામાં આવે છે અને સામાયિક કરવું એ જીવનનું કલ્યાણકારી કાર્ય છે. માટે વારંવાર સામાયિક કરવાની પ્રેરણા કરવામાં આવે છે. સામાયિક કાલે શ્રાવક સાધુની જેવો ગણાય છે. તેથી સાધુજીવન જેવું જીવન જીવવાનું હોય છે.

10. सामाइय-वय-जुत्तो सूत्र

सामाइय-वय-जुत्तो, जाव मणे होइ नियम-संजुत्तो.

छिन्नइ असुहं कम्मं, समाइय जत्तिआ वारा…………………1.

सामाइयम्मि उ कए, समणो इव सावओ हवइ जम्हा.

एएण कारणेणं, बहुसो सामाइयं कुज्जा……………2.

सामायिक विधि से लिया, विधि से पूर्ण किया, 

विधि में जो कोई अविधि हुई हो,

उन सबका मन-वचन-काया से मिच्छा मि दुक्कडं…………3.

दस मन के, दस वचन के, बारह काया के—

इन बत्तीस दोषों में से जो कोई दोष लगा हो,

उन सबका मन-वचन-काया से मिच्छा मि दुक्कडं…………4.

10. Sämäiya-Vaya-Jutto Sutra

sämäiya-vaya-jutto, jäva mane hoi niyama-sanjutto.

chinnai asuham kammam, samäiya jattiä värä………………………………………………… .1.

sämäiyammi u kae, samano iva sävao havai jamhä.

eena käranenam, bahuso sämäiyam kujjä………………………………………………………. .2.

sämäyika vidhi se liyä, vidhi se purna kiyä,

vidhi me, jo koi avidhi hui ho,

una sabakä mana-vacana-käyä se micchä mi dukkadam………………………………… .3.

dasa mana ke, dasa vacana ke, bäraha käyä ke–

ina battisa doso me se jo koi dosa lagä ho,

una sabakä mana-vacana-käyä se micchä mi dukkadam………………………………… .4.

 10. Stanzaic Meaning:-

As long as the mind (of the performer of sämäyika) is in sämäyika vow and performs sämäyika as many times, (so long and so many times, he) destroys the evil karmas. ………………………………. 1.

More over the srävaka will be like a sramana while performing the sämäyika. Therefore sämäyika must be performed many times. ………………………………………………………………………………… 2.

(I) have taken the sämäyika according to procedure, (I) have completed according to procedure, but while performing the procedure, which ever faults might have been committed, all those faults of mine may become fruitless with thoughts, words and deeds. ……………………………………………………….. 3.

Any of the faults committed out of thirty two faults– ten by thinking, ten by speaking and twelve by activities, all those faults of mine may become fruitless with thoughts, words and deeds. ………. 4.

10. General Meaning:-

In this sutra, the greatness of the sämäyika vow is shown. As long as srävaka, the performer of sämäyika is in sämäyika, till then he will be equivalent to a saint.

Therefore, this sutra is uttered while completing sämäyika to adore the sacred characteristic duties and to maintain the enduring wish of performing the sämäyika again and again.

2 Comments »

  1. what is actually done during observing “Samayik” ? Prayers? rituals? or fasting? Can you please write a short post on it? Please….
    I am also interested in knowing and reading about the science of universe which is explained differently in Jain Dharma can you please suggest any links for reading?

    Comment by Piyuni no pamrat( પિયુનીનો પમરાટ ) — January 12, 2011 @ 12:11 pm | Reply


RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: