Hiral's Blog

December 7, 2010

7. अन्नत्थ सूत्र – Aannattha Sutra

7. Annattha Sutra Introduction
 “કાઉસ્સગ્ગ” કરવાની પ્રતિજ્ઞા કરી છે. એટલે કાયાના હલન ચલનની ચેષ્ટાનો ત્યાગ કરવાનો છે. છતાં ઉંચોશ્વાસ, નીચોશ્વાસ, ખાંસી, છીંક, ઓડકાર, બગાસું, વાછુટ, વિગેરે કેટલીક કુદરતી થતી શારીરિક પ્રક્રિયાઓમાં કાયા ચલિત થઈ જાય છે. જે આપણાથી રોકી શકાતી નથી. તેથી કાઉસ્સગ્ગની પ્રતિજ્ઞા ભગ્ન ન થાય તે માટે તેની છુટ આ સૂત્રથી લઈ લેવામાં આવે છે. છુટછાટને શાસ્ત્રમાં “આગાર” કહેવાય છે. ૧૨ નાના અને ૪ મોટા આગાર આ સૂત્રમાં છે તથા કાઉસ્સગ્ગની મર્યાદા જણાવી છે અને એકસ્થાને મૌનપણે ધ્યાનમાં ઉભા રહેવાનું જણાવ્યું છે.

7. अन्नत्थ सूत्र
अन्नत्थ-ऊससिएणं, नीससिएणं, खासिएणं, छीएणं, जंभाइएणं,
उड्डुएणं, वाय-निसग्गेणं, भमलीए, पित्त-मुच्छाए. .1.
सुहुमेहिं अंग-संचालेहिं, सुहुमेहिं खेल-संचालेहिं, सुहुमेहिं दिट्ठि-संचालेहिं.  .2.
एवमाइएहिं आगारेहिं, अ-भग्गो अ-विराहिओ, हुज्ज मे काउस्सग्गो. .3.
जाव अरिहंताणं भगवंताणं, नमुक्कारेणं न पारेमि. .4.
ताव कायं ठाणेणं मोणेणं झाणेणं, अप्पाणं वोसिरामि. .5.

7. Annattha Sutra
annattha-usasienam, nisasienam, khäsienam, chienam, jambhäienam, udduenam, väya-nisaggenam, bhamalie,
pitta-mucchäe. .1.
suhumehim amga-sancälehim, suhumehim khela-sancälehim,
suhumehim ditthi-sancälehim.  .2.
evamäiehim ägärehim, a-bhaggo a-virähio,
hujja me käussaggo. .3.
jäva arihantänam bhagavantänam, namukkärenam
na päremi. .4.
täva käyam thänenam monenam jhänenam, appänam vosirämi. .5.

7. Stanzaic Meaning :-
As long as I would not complete (the käyotsarga) by performing obeisance to the arihanta bhagavantas (stanza 4.), till then (stanza 5.)
my käyotsarga be unbroken and complete except with the exceptions like (stanza 3.)…
…breathing in, breathing out, occurrence of cough, occurrence of sneeze, occurrence of yown, occurrence of belch, emitting wind through posterior opening, occurrence of giddiness, occurrence of fainting due to bile disorder…   1.,
…subtle movement of the body, subtle movement of phlegm and air, subtle movement of eyes.  2.

(Therefore) I am relinquishing my body (by being) with steadiness in one place,
with silence and with meditation.  5.

7. General Meaning :-
This sutra contains a description of sixteen ägäras (exemptions) for not allowing the käussagga to be broken or upset owing to the body’s movement occurring naturally while performing the käussagga and the decorum has been shown to complete the käussagga with firmness.

Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Blog at WordPress.com.

%d bloggers like this: